Imagine que não vivia no nosso país, que entrava no site de um dos nossos principais jornais e que queria saber se já havia alguma informação sobre as próximas presidenciais. Suponha que não sabia assim muito da nossa língua mas que estava muito interessado na sua aprendizagem.
Dava com a seguinte notícia, de hoje, sobre a suposta candidatura de Manuel Alegre: "não serei candidato em nome de nenhum partido". Não será candidato? Mas parece que ia ser, pelo menos foi isso que constou. Mas não será candidato em nome de nenhum partido? Em nome de nenhum? Como? Em nome de nada? Ou seja, não será candidato em nome de nada, ou será candidato em nome de alguma coisa?
Bem, olhe, o melhor é ler a notícia toda.
"Não serei candidato em nome de nenhum partido"
... com piada.
ResponderEliminarOu então: "Só serei candidato se nenhum partido me apoiar."
ResponderEliminarViva Fernando.
ResponderEliminar... não serei candidato em nome de um partido.
ResponderEliminar